-
1 Politik am Rande des Krieges
Универсальный немецко-русский словарь > Politik am Rande des Krieges
-
2 Polynye vor dem Rande des Kusteneises
сущ.океаногр. заприпайная полыньяУниверсальный немецко-русский словарь > Polynye vor dem Rande des Kusteneises
-
3 am Rande des Abgrundes
част.общ. на краю пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Abgrundes
-
4 am Rande des Abgrundes stehen
част.общ. стоять на краю пропасти (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > am Rande des Abgrundes stehen
-
5 am Rande des Abgrunds
част.перен. на грани катастрофы, на краю пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Abgrunds
-
6 am Rande des Forums
част.общ. на завершающей стадии работы форума, на заключительной стадии работы форума, на завершающей стадии форума -
7 am Rande des Grabes stehen
Универсальный немецко-русский словарь > am Rande des Grabes stehen
-
8 am Rande des Krieges
част.общ. на грани воины, на грани войны, на грани войны, на пороге войныУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Krieges
-
9 am Rande des Ruins
част.общ. на грани банкротства, на грани краха, на грани разорения, на краю гибели -
10 am Rande des Ruins stehen
част.общ. стоять на грани разорения, стоять на пороге разоренияУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Ruins stehen
-
11 am Rande des Untergangs
част.общ. на краю пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Untergangs
-
12 am Rande des Untergangs stehen
част.Универсальный немецко-русский словарь > am Rande des Untergangs stehen
-
13 am Rande des Verderbens
част.общ. на краю гибели, на краю пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Verderbens
-
14 am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt
част.общ. в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистовУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt
-
15 die Politik am Rande des Krieges
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Politik am Rande des Krieges
-
16 mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
нареч.общ. быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
-
17 mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
нареч.общ. быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
-
18 vom Rande des Abgrunds zurückholen
предл.перен. спасти от падения в пропасть (или wegfьhren), отвести от края пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > vom Rande des Abgrunds zurückholen
-
19 mit etw. zu Rande kommen
ugs.(etw. bewältigen, meistern, erfolgreich beenden)справляться, управляться с чем-л.; доводить какое-л. дело до конца, заканчивать что-л.Und wird er ohne die Hilfe des wohlwollenden Doktor Heinzius mit dem "Humanismus" zu Rande kommen? (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... wenn er mit dem Buch "Geschichte des Unrechts"... zu Rande komme, dann werde er sein großes Lieblingswerk wieder vornehmen. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Vielleicht den Werner. Der war der Verträglichste von allen... Wo einer mit was nicht zu Rande kam, der half aus. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Iswall, Iswall, was hast du deinem Bruder gesagt? Du kommst allein zu Rande, du brauchst ihn nicht? (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. zu Rande kommen
-
20 Rand
I m -(e)s, Ränderder vordere Rand der Verteidigung( sstellung) (сокр. VRV) — воен. передний край обороныam Rande des Grabes stehen — перен. стоять одной ногой в могилеam Rande des Ruins stehen — стоять на пороге ( на грани) разоренияan den Rand des Abgrundes bringen — перен. привести на край пропастиj-n an den Rand der Verzweiflung bringen — довести кого-л. до отчаянияein Glas bis an den Rand ( bis zum Rande) füllen — наполнить стакан ( бокал) до краёв2) опушка ( леса); окраина ( населённого пункта)3) кайма; окаймление; ободокer hatte rote Ränder um die Augen — у него глаза ( веки) покраснелиder heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen — от горячей кастрюли на столе остался след( круг)der Rand der Karte — рамка( топографической) картыeinen Rand lassen — оставить поляam Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt — в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов••außer Rand und Band sein — бушевать, неистовствовать, быть вне себя; расшалиться, разбаловаться, разойтись ( о детях)halt den Rand! — груб. заткнись!, заткни глотку!II англ. -s, = и -s
См. также в других словарях:
Am Rande des Rollfelds — Filmdaten Deutscher Titel Am Rande des Rollfelds Originaltitel La Jetée Pr … Deutsch Wikipedia
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs — Filmdaten Deutscher Titel Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs Originaltitel Mujeres al borde de un ataque de nervios … Deutsch Wikipedia
Star Trek V: Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel Star Trek V: The Final Frontier … Deutsch Wikipedia
Star Trek: Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel: Star Trek V: The Final Frontier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Star Trek V - Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel: Star Trek V: The Final Frontier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Star Trek V – Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel: Star Trek V: The Final Frontier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns — Filmdaten Deutscher Titel: Bridget Jones Am Rande des Wahnsinns Originaltitel: Bridget Jones The Edge of Reason Produktionsland: Großbritannien/USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns — Filmdaten Deutscher Titel: Bridget Jones Am Rande des Wahnsinns Originaltitel: Bridget Jones The Edge of Reason Produktionsland: Großbritannien/USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Am Rande des Himmels — Comic Titel Am Rande des Himmels Originaltitel Stuck Rubber Baby Land … Deutsch Wikipedia
Event Horizon - Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Event Horizon – Am Rande des Universums Originaltitel: Event Horizon Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Event Horizon - am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Event Horizon – Am Rande des Universums Originaltitel: Event Horizon Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
